ARTISTAS DE TELEMUNDO VOTAN PARA UNIRSE A SAG-AFTRA EN ELECCIÓN SINDICAL HISTÓRICA
En una elección sindical histórica que impactará a actores de habla hispana en los Estados Unidos por años en el futuro, los actores de telenovelas de Telemundo han votado para unirse a SAG-AFTRA.
La cuenta final en la elección llevada a cabo por la Comisión Nacional de Relaciones del Trabajo (NLRB) fue de 91 - 21 a favor de sumarse a la membresía. Marcando la primera vez en 65 años que un grupo de actores de una cadena de televisión importante busca una elección de sindicalización, este voto es un paso crítico para terminar con el doble estándar que ha existido durante décadas entre los intérpretes de habla hispana en Telemundo y sus colegas angloparlantes en NBC. Telemundo es el mayor empleador de talento en español en los Estados Unidos. La nueva unidad de negociación cubrirá a actores, dobles de acción, cantantes y bailarines que trabajan en telenovelas producidas en los Estados Unidos.
"Felicito a los actores de Telemundo y les doy la bienvenida a nuestra familia de actores y profesionales", dijo la presidenta de SAG-AFTRA, Gabrielle Carteris. "Esta votación envía un mensaje poderoso de esperanza y solidaridad en un momento crítico de la historia de nuestro sindicato y de la comunidad de artistas. Independientemente del idioma que hablamos, todos podemos unirnos para mejorar las condiciones de los artistas que trabajan profesionalmente en nuestra industria. Los actores de Telemundo han establecido una base que mejorará las vidas de las generaciones venideras ".
La votación secreta comenzó el 7 de febrero y terminó hoy, cuando los votos enviados por artistas por correo postal fueron contados en la Oficina Regional de la NLRB en Tampa, Florida. SAG-AFTRA ahora comenzará la preparación para las negociaciones en nombre de su nueva unidad de negociación.
"Un voto por unirse a SAG-AFTRA bajo estas circunstancias requirió un tremendo valor", dijo el Director Ejecutivo Nacional de SAG-AFTRA, David White. "Quiero felicitar de todo corazón a los artistas de Telemundo por su esfuerzo colectivo y les doy la bienvenida a nuestra familia profesional de alcance mundial. Sabemos que esta votación también ayudará a Telemundo a crecer y prosperar y esperamos negociar con ellos para lograr un primer contrato justo para nuestros miembros".
En las próximas semanas, SAG-AFTRA se reunirá con los artistas para discutir propuestas de contratos que abarquen las cuestiones de salario justo, regalías, beneficios y medidas de seguridad en el lugar de trabajo. Esta elección también señala la obligación del sindicato de continuar su labor sindical en nombre de todos los medios de habla hispana en los Estados Unidos.
"Estoy orgulloso de mis colegas artistas por dar este paso audaz que nos pone en camino hacia la igualdad en la industria del entretenimiento", dijo el artista Pablo Azar. "Estamos haciendo historia hoy, y esperamos que Telemundo continúe prosperando mientras trabajamos juntos para lograr cambios e igualdad en la industria".
"La unión de la mente y el espíritu nos hace más fuertes. Avancen con un propósito claro y manténganse fuertes. Sí se puede", dijo el artista Edward James Olmos.
"Muy orgulloso de todos aquellos que dieron un paso adelante hacia la igualdad y el derecho fundamental de ser representados por SAG-AFTRA", dijo el actor Luis Guzmán. "En unidad y siempre p’alante mi gente!”
TELEMUNDO PERFORMERS VOTE TO JOIN SAG-AFTRA IN HISTORIC ELECTION
In an historic election that will impact Spanish-speaking actors in the United States for years to come, Telemundo telenovela performers have voted to join SAG-AFTRA.
The final tally in the election conducted by the National Labor Relations Board (NLRB) was 91 - 21 in favor of membership. Marking the first time in 65 years that a group of actors at a major television network sought a unionization election, the vote is a momentous step toward ending the double standard that has existed for decades between Spanish-speaking performers at Telemundo and their English-speaking colleagues at NBC. Telemundo is the largest employer of Spanish-language talent in the United States. The new bargaining unit will cover actors, stunt performers, singers, and dancers working on telenovelas produced in the United States.
“I congratulate Telemundo performers and welcome them to our family of actors and professionals,” SAG-AFTRA President Gabrielle Carteris said. “This vote sends a powerful message of hope and solidarity at a critical moment in the history of our union and of the creative community. Regardless of the language we speak, we can all unite to improve conditions for performers working professionally in our industry. Telemundo performers have laid a foundation that will improve lives for generations to come.”
The secret ballot election began on February 7 and ended today, when performers’ mail-in votes were counted at the NLRB’s Regional Office in Tampa, Fla. SAG-AFTRA will now begin preparation for negotiations on behalf of its new bargaining unit.
“Voting to join SAG-AFTRA under these circumstances required tremendous courage,” SAG-AFTRA National Executive Director David White said. “I want to whole-heartedly congratulate Telemundo performers for their collective effort and I welcome them to our worldwide professional family. We know this vote also will help Telemundo grow and flourish and we look forward to negotiating with them to achieve a fair first contract for our members.”
In the coming weeks, SAG-AFTRA will meet with performers to discuss contract proposals surrounding issues of fair pay, residuals, benefits and on-set safety measures. This election also signals the union’s commitment to continue organizing on behalf of all Spanish-language media in the United States.
“I am proud of my fellow actors for taking this bold step that puts us on a path toward equality in the entertainment industry,” said performer Pablo Azar. “We are making history today, and we look forward to Telemundo’s continued success as we work together toward changes and equality in the industry.”
"Unity of mind and spirit makes us all stronger. Move with clarity of purpose and stay strong. Sí se puede," said performer Edward James Olmos.
“Very proud of all those who took a step forward towards equality and the fundamental right of being represented by SAG-AFTRA,” performer Luis Guzman said. “In unity y siempre p’alante mi gente!”
